Şarkı

Sevdiğim cânım yolunda hâke yeksân olduğum

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

Ey benim aşkında bülbül gibi nâlân olduğum

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

Cümle yâran sana uşşâk olduğun bilmez misin

Cümlenin tâkatları tâk olduğun bilmez misin

Şimdi âlem sana müştâk olduğun bilmez misin

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

Gâhi feyz-âbâda doğru azmedip eyle safâ

Asaf-âbâda gelip gâhî salın ey mehlikâ

Gel hele gör sahn-ı Sa'd-âbâda hiç olmaz bahâ

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

Kapladup gül penbe şâli ferve-i semmûruna

Ol siyeh zülfü döküp ol sine-i billûruna

Itr-ı şâhiler sürüp ol gerden-i kâfûruna

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

Sen açıl gül gibi zâr ile hezâr olsun Nedim

Bend bend olsun hâm-ı zülfün şikâr olsun Nedim

Sen salın cânâ yolunda hâksâr olsun Nedim

Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum

hâke yeksan: yerle bir olmak, yıkık

ıyd: bayram

nâlân: inleyen

cümle: bütün

yârân: dostlar

uşşak: aşıklar

takat: güç

müştak: özleyen, can atan

gâhi: bazen

meh-likâ: ay yüzlü

sahn: meydan, orta yer, sahne

bahâ: kıymet, bedel, değer

ferve-i semmûr: samur kürk

sîne-i billur: çok beyaz göğüs

ıtr-ı şâhî: güzel bir koku

gerdan: boyun

kâfur: beyaz ve yarı saydam, kokusu kuvvetli bir madde

zâr: ağlama

hezâr: bülbül

ham-ı zülf: zülfün kıvrımı

şikâr: av

cânâ: ey can, ey sevgili

hâksâr: toz toprak içinde, perişan